Alva i Gunnar Myrdal – nietypowe małżeństwo z nietypowymi poglądami

Alva i Gunnar Myrdal – nietypowe małżeństwo z nietypowymi poglądami Opracowała i przetłumaczyła: mgr Barbara Bieniek (UŚ) Alva Myrdal była znana jako orędowniczka pokoju, rozbrojenia oraz zdecydowana przeciwniczka broni nuklearnej, za co razem z Alfonso Garcią Roblesem została uhonorowana Pokojową Nagrodą Nobla w 1982 r. Alva i jej mąż, Gunnar Myrdal, odcisnęli piętno zarówno na…

Kto jest najważniejszym Szwedem?

Kto jest najważniejszym Szwedem? Opracowała: mgr Barbara Bieniek (UŚ) Karol XVI Gustaw? Greta Thunberg? Astrid Lindgren? Olof Palme? Na to pytanie odpowiedział Petter Karlsson autor książki pt. ,,Historiens 100 viktigaste svenskar’’. – Można powiedzieć, że Zlatan Ibrahimović. Nie tylko dlatego, że przyczynił się do integracji szwedzkiego społeczeństwa, ale także doprowadził do wzrostu zainteresowania piłką nożną w…

Pierwsza oficjalna królewska kochanka w Szwecji

Pierwsza oficjalna królewska kochanka w Szwecji Opracowała: mgr Barbara Bieniek (UŚ) On był 54-letnim żonatym władcą oraz sławnym kobieciarzem. Ona z kolei zaledwie niewinną 16-latką sprzedaną przez zadłużonego ojca. O ile dzisiaj takie relacje między siwiejącym królem a młodą dziewczyną wywołałyby kontrowersje, o tyle wówczas, w XVIII-wiecznej Szwecji, romans między Fryderykiem I a Hedvigą Taube…

Elfdalian – elficki język Wikingów

Elfdalian – elficki język Wikingów Älvdalen to spokojne miasto, zdominowane przez pokrywające je las. To tam znajdują się ostatni native speakerzy języka, określanego jako mowa elfów, ze względu na swoje specyficzne brzmienie. Elfdalian (po szwedzku älvdalska), czyli język elfdaliański zachował wiele cech charakterystycznych dla języka staronordyckiego, języka Wikingów, które nie są już obecne w językach…

Karol XVI Gustaw – droga do tronu

            30 kwietnia w Szwecji  obchodzono 75 urodziny obecnie panującego władcy – Karola XVI Gustawa.  Co ciekawe, Karol Gustaw Folke Hubertus nie nosiłby tytułu monarchy, gdyby nie seria wydarzeń i wypadków.                         Karol XVI Gustaw został królem w wyniku obowiązującego wówczas prawa salickiego wprowadzonego przez „Akt o sukcesji” (Successionsordningen) w 1810 r., wykluczającyz prawa dziedziczenia…

Auður Ava Ólafsdóttir – Blizna

Przekład: Jacek Godek Wydawnictwo Poznańskie – Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich, Poznań 2020 Czy świat za mną zatęskni? Nie.Czy świat beze mnie będzie uboższy? Nie.Czy świat da sobie radę beze mnie? Tak.Czy świat jest lepszy teraz, kiedy się na nim zjawiłem? Nie.Co zrobiłem, aby go poprawić? Nic. Auður Ava Ólafsdóttir (1958) jest islandzką pisarką oraz poetką….

Mowa ciała szwedzkich royalsów

Co oznacza, kiedy księżna Wiktoria przechyla głowę na bok? Dlaczego książę Daniel trzyma ręce skrzyżowane na piersi? O znaczeniu najczęściej spotykanych gestów wśród członków szwedzkiej  rodzinnych królewskiej wypowiada się aktorka oraz znawczyni mowy ciała Mi Ridell. Nie ma takiego dnia, w którym to przedstawiciele rodu Bernadotte nie pokazywaliby się publicznie. To mogą być okoliczności, w…

Folke Bernadotte – med livet som insats

Hrabia Folke Bernadotte, jako weteran II wojny światowej, cieszył się niezwykłą estymą, co sprawiało, ze idealnie nadawał się  na mediatora w  konflikcie, który wybuchł  między Izraelem a arabskimi państwami granicznymi. Historia jednak pokazała, że misja zakończyła się według najmroczniejszego scenariusza. Folke, czyli kto? Folke Bernadotte był kuzynem Gustawa VI Adolfa. Jego ojciec, książę Oskar, był…

To, co obce, obserwuje nas z cieni. Recenzja powieści Carla Frode Tillera „Początki”

Carl Frode Tiller –  PoczątkiPrzekład: Katarzyna TunkielWydawnictwo Poznańskie – Seria Dzieł Pisarzy Skandynawskich, Poznań 2020 Na odwrocie okładki przeczytać możemy „Hipnotyzujący portret destrukcyjnego idealisty.”. Ten komentarz wydaje się mocno nietrafiony. Główny bohater to ktoś, kto celowo sika na klapę w toalecie, aby zrobić na złość teściowej. Nie zmienia to faktu, że jest to całkiem interesujący…

Po wybuchu wulkanu nasze krajobrazy wypełniają się ciszą (…). Teraz nadszedł błogosławiony zmrok. Recenzja powieści Stiga Dagermana Poparzone dziecko.

Nie chcę być tak maluczki jak oni, wszystko, czego się dotkną, robi się tak samo małe i ubogie. Przez całe życie nie mogłem ich przez to znieść (…). Najgorsze nie jest to, że jemu [ojcu] się wydaje, że to właśnie jest życie. Najgorsze, że jest z tego zadowolony. Stig Dagerman Poparzone dzieckoPrzekład: Justyna CzechowskaWydawnictwo Poznańskie…